Posted in New Knowledge from Thau Yong work

Figuring out Taiwan 注音 (In Progress)

à       ㄚˋ
āo     
èng   ㄥˋ    
i        
sh  
t    ㄊ
x   

 

 

Advertisements
Posted in New Knowledge from Thau Yong work, Royal Research

字幕学新词

湏 【huì,mǐn, xū】
湏,汉字,意为洗脸,古同“须”。
[huí] 
佪佪,心中不明 [confused]

剴切 (Traditional) / 剀切 [kǎi qiē]

释义:1、跟事理完全相合2、切实。

true and pertinent

 

下颏 [xiàkē]

  1. 1. noun chin
    叔叔的下颏上有一颗痣。
    My uncle has a mole on his chin

 [ruǐ]

  1. 1. noun [Botany] stamenpistil
 [rú]
  1. 1. verb [Literary] eat
  2. 2. verb [Literary] bear
  3. 3. noun [Literary] vegetables
  4. 4. adjective stink
  5. 5. noun surname

Contemporary Standard Chinese Dictionary (1 result)

 [rú]
  1. 1. 动 吃;吞咽
    含辛
    毛饮血。
 [xiāo]
  1. 1. noun a night bird, an owl
  2. 2. noun someone who smuggles
  3. 3. adjective to be brave and have courage
 [xiāo]
  1. 1. 名 鸮。
  2. 2. 动 [文] (把砍下的人头)悬挂起来
    首。
  3. 3. 形 [文] 强悍;不驯服
    雄。
  4. 4. 名 违法集团的首领
  5. 5. 名 旧时指违反禁令私贩食盐的人
粪箕子 [fènjīzi]
  1. 1. noun dustpan with a hoop handle which is used to hold manureMade of rattan whips or bamboostrips.
    他提粪箕子下地,帮助大人们往地里施肥。
    He carried the manure scoop to the field to help the adults fertilize the field
 [xiāo]
  1. 1. noun blue clouds
  2. 2. noun the skies
 [líng]
  1. 1. 名 
  2. 2. 动 升高超越
    空而过
    壮志
    驾。
  3. 3. 动 欺压侵犯
    盛气
    辱。
  4. 4. 动 迫近接近
    晨。
 [chǎng]
  1. 1. adjective spacious;open to the view
  2. 2. verb open to the view, open wide

Contemporary Standard Chinese Dictionary (1 result)

 [chǎng]
  1. 1. 形 宽阔;豁亮;没有遮拦的
  2. 2. 动 尽量打开;使显露
    着怀
    开大门
    着口儿
萧萧 [xiāoxiāo]
  1. 1. 拟声 模拟风雨声、落叶声、马叫声等
    萧萧兮易水寒。
    马鸣萧萧
  2. 2. 形 形容稀疏
    草木萧萧
 [zī]
  1. 1. 动 商议
    询。
    商。
    议。
 [wù]
  1. 1. adjective upright; vertical
  2. 2. adjective bald, bare
  3. 3. noun Wu, a surname

Contemporary Standard Chinese Dictionary (1 result)

 [wù]
  1. 1. 形 高耸凸出
    立。
  2. 2. 形 光秃
    鹫。
 [jiē]
  1. 1. 叹 [文] 表示招呼
    !来食。
  2. 2. 动 叹息
    悔。
 [xiāng]
  1. 1. 名 
    西
  2. 2. 名 旁边;方面
    情愿。
  3. 3. 名 类似单间房子的设施
  4. 4. 名 宋代把京城地区划分为若干,相当于今天的区;后来指城外靠近城门一带的地方
憧憧 [chōngchōng]
  1. 1. flickering; to move waveringlyflutter
 [shàn]
  1. 1. 动 [文] 独揽;专有
    国。
  2. 2. 动 
    离职守。
  3. 3. 动 长于;善于
    辞令
    长。

 

 

 

Posted in New Knowledge from Thau Yong work, Royal Research

Surtitles Learnings

封妻荫子 [fēngqīyìnzǐ]

  1. 1. [Old-fashioned] to get one’s wife and children rewarded by heritagewin a noble position for oneself andfor one’s wife and leave it to one’s posterity

浊浪 [zhuólàng]

  1. 1. noun Turbulent and muddy water.
    百年一遇的洪水吞没了这个县城,到处浊浪滔滔。
    floodthe first in nearly one hundred yearshas engulfed the county with muddy waves

怙恃 [hùshì]

1. verb [文言] To depend on; to count on.

你们不能怙恃权势就为所欲为,小心遭报应。

You can’t do as you want relying on power, or you may invite a nemesis.

2. noun It’s recorded in Shijing (the Book of Songsthat “无父何怙,无母何恃” which means “who can one depend on without one’s parents?” Later used to refer to one’s parents.

怙恃不在家时,你要学会自己照顾自己。

When your parents are not at homeyou should learn to take care of yourself.

碌碌无能 [lùlùwúnéng]

  1.  [成语] commonplacelacking in abilityincompetentmediocre

 

敛财 [liǎncái]

  1. 1. verb to accumulate wealth by illegal ways

尘世 [chénshì]

  1. 1. noun [Religion] this worldthis mortal lifethe mundane world

 [shī]

  1. 1. noun louse

媒介

méijiè
intermediary
鳳凰池  fèng huáng chíㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ
古代禁苑(帝王的苑囿、林園)中池沼(比较大的水坑),為中書省所在地.
(Even the dictionary explanation requires more explanation. OMG.)

 

省 shěng ㄕㄥˇ

– 中国古官署名:中书~(a.魏晋开始设置,总管国家政务,历代有所沿革,唐初设“中书、尚书、门下”三省共管政事;b.元代“中书省”兼管“尚书省”的职权,权更重,成为中央最高的官署,称地方最高行政官署为“行中书省”,简称“省”,是现在“省”的来历)。尚书~。门下~。秘书~。

3Departments6Ministries

Zhongshu Sheng
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Literal meaning Inner (or privy) secretary’s department

Zhongshu Sheng, commonly translated as the SecretariatCentral Secretariat or Imperial Secretariat, was one department in the Three Departments and Six Ministries government structure officially established beginning in the Sui dynasty in the history of China. As one of the three departments, it was the main policy-formulating agency that was responsible for proposing and drafting all imperial decrees.

Bloody hell, 3 words Pheonix pool means so many things.

青衿 qīng jīnㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ

  1. 青衿指舊時學生士人的服飾
  2. 比喻年少。
紫衣 
  • 紫色的衣服。韓非子.外儲說左上:「今王欲民無衣紫者,王請自解紫衣而朝。」文選.任昉.天監三年策秀才文:「昔紫衣賤服,猶化齊風。」

  • 君王的服裝。左傳.哀公十七年:「紫衣狐裘」杜預.注:「紫衣,君服。」

  • 古代貴官的服飾。唐.李公佐.南柯太守傳:「有一人紫衣象簡前趨,賓主之儀敬盡焉。」

囊橐  náng tuó

1.袋子。

2.借指粮仓﹑粮库。

3.囊括;聚集。

4.指行李财物。

5.窝藏,包庇。亦以喻庇护所。

6.犹勾结。


 

行李:
1.使者。

2.出使。

3.唐时称官府导从人员。

4.行旅。亦指行旅的人。

5.引申为行程﹑行踪。

6.出行所带的东西。

7.比喻负担。

 

囊括:
全包罗在里面:囊括全部冠军|囊括四海之意,并吞八荒之心。

萧条 

xiāo tiáo

 ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ

(1) [desolate;bleak]∶ 寂寥冷落;草木凋零

四顾萧条。——· 姜夔《扬州慢》

(2) [few]∶少

我这样的行李萧条,未免叫他瞧不起。——《负曝闲谈》

(3) [depression] 经济成长退缩

经济萧条

————————–
素手sù shǒuㄙㄨˋ ㄕㄡˇ
  • 白皙的手。文選.古詩十九首.青青河畔草:「娥娥紅粉妝,纖纖出素手。」

  • 空手。西遊記.第七十三回:「貧僧素手進拜,怎麼敢勞賜齋?」金瓶梅.第二十二回:「你應二爹今日素手,促忙促急,沒曾帶的甚麼在身邊,改日送胭粉錢來罷。」

 

Posted in New Knowledge from Thau Yong work, Royal Research, Uncategorized

Annual New Learnings from Chinese Opera Surtitles Translations

2012: Marriage Mayhem!!! 

“美胜潘安好几成”

Who is Pan An 潘安?

潘岳、字安仁,世称美男子潘安。城关镇大潘庄人,西晋文学家。

http://zhidao.baidu.com/question/755567

In short, Pan An is the Adonis & a literatus from the Western Jin Dynasty (265–316 AD).

“也非实力簪缨儿”

簪缨 [zān yīng] –

簪缨是指古代达官贵人的冠饰,(类似发卡的东西)也是显示自己地位的东西.

http://zhidao.baidu.com/question/412964073.html

A direct translation of the word “簪” [zān] refers to hairpin, while the word “缨” [yīng] refers to tassel. In the old days in China, the accomplished officials & elites wear designated pins & tassels with their headwear, similar to a badge, thus a sign of their status & place in the society.

A new proverb of the day: “钟鸣鼎食之家,诗书簪缨之族”

钟:古代乐器;鼎:古代炊器。击钟列鼎而食。形容贵族的豪华排场。 钟鸣鼎食之家,诗书簪缨之族” 是说世代为官的家族的豪华的排场

hmmm… wonder if the word “鼎” is the Teochew word “Tiah” for woks… If yes, does other dialects use this word for their cooking pans?